행운을 빌게! "Cross my fingers for you"

행운을 빌게! "Cross my fingers for you"

친구가 시험을 보러 간다거나, 큰 일을 앞두고 있을 때,
긴장을 풀어주기 위해서 응원을 해줄 때가 있습니다.

이처럼, 영어에서는 타인의 행운을 빌어줄 때, 가장 기본적인 표현으로는 "Good Luck!"이라는 표현이 있는데요.
이번에는 손가락과 관련이 있는 표현을 한번 알아볼까 합니다.

바로 "Cross my fingers"라는 표현인데요.
저는 처음에 이 Cross my fingers를 이렇게 상상했었습니다.
마치 기도하는 것 처럼 양손을 모아서 손가락을 겹치게 하는 걸 상상을 했었는데요.
다시 알아보니 그런 것이 아닌 것 같더라구요.
바로 이렇게, 검지와 중지를 꼬아주는 것이었습니다.

외국 생활을 해보지 않아서, 정확하게 잘은 모르겠지만, 이 표현이 자주 쓰이는 듯 하더라구요.
제가 예전에 시험을 앞두고 있을 때, 펜팔 친구들이 "I'll cross my fingers for you."라고 많이 해주었던 기억이 납니다.