'번역' 태그의 글 목록

'번역' 태그의 글 목록

힘세고 강한 아침 “왈도체”

엔터테인먼트/게임 · 2018. 8. 6. 08:00

힘세고 강한 아침 “왈도체”

힘세고 강한 아침 “왈도체” 오래된 게임 중에는 “마이트 앤 매직 6(MIGHT AND MAGIC 6)”라는 게임이 있습니다. 이 게임은 게임 자체는 제법 높은 완성도로 인해서 주목을 받기도 했습니다. 오래된 고전 게임 명작 중의 하나로 꼽히는 게임이기도 한데요. 하지만, 이 게임은 다소 어이없는 일로 인해서 우리나라에서는 더욱더 화제가 되기도 했습니다. 바로 이 게임을 한글로 번역하던 한글화 번역팀이 내놓은 결과물이 상당히 이상했기 때문이지요. “안녕하신가! 힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면 나는 왈도” 마이트 앤 매직 6의 한글화 번역은 황당함을 넘어서 심각한 수준이었습니다. 마치, 기계가 번역을 한 것과 같은 느낌이 드는 이상한 번역이라고 할 수 있었는데요. 사실, 이 수준은 “기계”로 그대로..

소셜 번역 어플 "플리토(FLITTO)"

도서관/인터넷 & 컴퓨터 활용팁 · 2018. 6. 9. 08:00

소셜 번역 어플 "플리토(FLITTO)"

소셜 번역 어플 "플리토(FLITTO)" 요즘에는 "소셜(SOCIAL)"이라는 문구가 여기저기서 쓰이고 있습니다. 대표적으로는 "소셜 네트워크"라고 불리는 "SNS" 서비스를 먼저 떠올려볼 수 있을 텐데요. 인터넷 공간에서 사용되는 "소셜"이라는 말은 주로 "많은 사람들이 참여하는"이라는 의미로 생각을 해볼 수 있습니다. 그래서 이번에 한 번 소개를 해드릴 "소셜 번역 어플리케이션"은 바로 기존의 번역과는 달리 많은 사람들이 참여하는 번역 서비스를 제공하는 어플리케이션이라고 할 수 있는 것이지요. "소셜 번역 어플리케이션, 플리토(FLITTO)" 기존의 번역과 소셜 번역의 차이점이라고 한다면, 기존에는 전문가들만이 "번역"에 참여했다고 한다면, "소셜 번역"에서는 어느 정도의 언어적인 능력을 가진 많은 ..

[정보] 애플 아이폰6, 아이워치 생중계 주소

휴지통 · 2014. 9. 10. 00:40

[정보] 애플 아이폰6, 아이워치 생중계 주소

[정보] 애플 아이폰6, 아이워치 생중계 주소 드디어 기다리고 기다리던 아이폰6의 실체가 벗겨지는 그러한 순간이 얼마 남지 않았다. 소인배닷컴은 아이폰 3gs를 3년간 사용하다가, 이후 잠시 SKY 휴대폰으로 갈아탄 후, 다시 아이폰5s로 넘어와서 아이폰을 사용하고 있는 그러한 모습인데, 벌써 아이폰6가 출시 된다고 하니 왠지 감회가 새롭다. 소인배닷컴과 한동안 호흡을 맞추었던 아이폰5s는 이제 왠지 모르게 점점 구닥다리가 되어 가고 있는 듯하고 말이다. 아무튼, 소인배닷컴의 아이폰5s가 구닥다리가 되어도 좋다. 더 좋은 기술을 가진 제품이 나오면 언제든 환영이니 말이다. "애플, 한국시간으로 2014년 9월 10일 새벽 2시 애플의 새제품을 드디어 공개한다." 이제 1시간 30분 정도 후면, 애플의 새..

[App] 소셜번역 '플리토(FLITTO)' "번역 알바로 봉사시간도 받아보자!"

휴지통 · 2014. 7. 8. 22:00

[App] 소셜번역 '플리토(FLITTO)' "번역 알바로 봉사시간도 받아보자!"

[App] 소셜번역 '플리토(FLITTO)' "번역 알바로 봉사시간도 받아보자!" 오랜만에 소인배닷컴에 어플리케이션을 하나 소개하게 되는 듯 하다. 이번에 소개하는 어플은 바로 어플이면서 홈페이지도 동시에 가지고 있는 그러한 웹사이트라고 할 수 있을 듯 하다. 웹사이트 버전으로 소개를 해도 될 듯 하지만, 어플로 소개를 하는 것이 왠지 더 편할 것 같아서 이렇게 어플리케이션 버전을 소개하고 있는 모습이다. "앱으로 간단하게 번역 알바를 해보자!" 사실, 지금까지의 번역알바라고 하면, 알바 수준을 넘어서는 하나의 일 정도로 생각을 할 수 있을 것이다. 번역을 해야하는 페이지수도 상당한 경우가 대부분이고, 그 문장 역시도 상당히 어려운 경우가 대부분이니 말이다. 그래서 개인적으로는 번역을 할 수는 있지만, ..

또 삽질 중인 정부? 영어 표지판 교체에 1000억원?

휴지통 · 2009. 1. 3. 11:59

또 삽질 중인 정부? 영어 표지판 교체에 1000억원?

외국인들을 위한 표지판 교체 작업에 1000억원을 투자한다고 하는군요. 교체하는 방식은 -Daero(Blvd), -ro(St), -gil(Rd) 등으로 영어약자를 추가하는 것으로 한다고 합니다. Foreigners Lukewarm to New Signboards By Kang Shin-who Staff Reporter The government will make road signs more foreigner-friendly, the Ministry of Public Administration and Security said Friday. The government will spend 100 billion won ($76 million) to add English abbreviations such as `..

남자들도 브레지어를 착용한다고?! - Bra for the boys an online bestseller in Japan

휴지통 · 2008. 11. 22. 10:37

남자들도 브레지어를 착용한다고?! - Bra for the boys an online bestseller in Japan

Who said bras are only for women? A Japanese online lingerie retailer is selling bras for cross-dressing men and they've quickly become one of its most popular items. 누가 브레지어가 여성의 전유물이라고 했을까요? 일본의 한 온라인 속옷 상점에서 여장을 하는 남성들에게 브레지어를 팔고 있습니다. 그리고 이것이 급속도로 가장 인기있는 상품이 되었다는군요. Bras are displayed at Triumph International in Tokyo October 23, 2001. 브레지어는 2001년 10월 23일 Triumph International에서 전시되었습니다. Si..

티스토리툴바