'인문관/이걸 영어로?' 카테고리의 글 목록 26개

"입소문"을 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.11.05 18:00

"입소문"을 영어로?

"입소문"을 영어로? 입소문이라는 말이 있습니다. 어떤 것이 말을 통해서 유명해지는 것을 뜻하는 것이지요. 특히, 이러한 입소문은 학원가나 부동산에서 아주 강력하게 작용하는 듯한데요. 최근에는, 온라인에서도 입소문으로 금세 확산되는 경우를 볼 수도 있답니다. 바로 "페이스북"이나 "트위터" 같은 SNS 서비스를 통해서 급속도로 퍼져나가는 것이지요. 그래서 최근에는 마케팅 측면에서도 입소문을 주목하고 있기도 한데요. 이번에는 "입소문"이라는 말을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. # 입소문을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 이러한 입소문을 영어로 다양하게 표현할 수 있을 텐데요. 입소문이 난다는 것은 결국, 곳곳에서 많은 사람들이 알고 있다는 것이고, ..

"밀당하다"를 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.11.05 12:00

"밀당하다"를 영어로?

"밀당하다"를 영어로? 남녀 사이의 관계는 참 미묘합니다. 상대에게 마음을 너무 쉽게 내주면, 뭔가 손해 보는 듯한 느낌이 들기도 하고, 상대가 나를 너무 쉽게 생각하는 것이 아닐까 하고 걱정을 하기도 하지요. 그래서, 일부러 상대를 더 안달 나게 하기 위해서 적당히 거리를 두면서, 관계를 유지하는 것을 두고 "밀당"을 한다고 표현하기도 합니다. 가까이 다가오라고 당기기도 하지만, 동시에 너무 가까이 다가가면 다시 밀어내는 과정을 반복하는 것이지요. 이렇게 이번에는 우리가 밀당한다고 표현하는 것을 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 해볼 것입니다. # 밀당하다는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 이렇게 우리가 밀당한다는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 우리가 말..

"흥정하다"를 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.11.04 16:30

"흥정하다"를 영어로?

"흥정하다"를 영어로? 물건을 구매할 때, 물건에 붙어있는 가격표대로 지불하고 물건을 사는 경우도 있지만, 그렇지 않은 경우도 있습니다. 기존 가격보다 더 저렴하게 구매를 하기 위해서 "값을 깎는 행위"를 하기도 하는 것이지요. 이렇게 가격을 깎는 행위를 두고 "흥정"이라고 표현하는데요. 이번에는 이렇게 흥정하는 행위를 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 살펴보도록 할 것입니다. # 흥정하다는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 흥정하다는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 크게 대표적으로 아래와 같은 2가지 표현을 사용할 수 있을 것이라는 생각이 듭니다. 우선 먼저 정리를 해보고 넘어가 보도록 하지요. 1. BARGAIN 2. HAGGLE 이렇게, 크게 2가지의 표현을 생각해볼 수 있는데요. ..

"원룸"을 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.11.04 14:30

"원룸"을 영어로?

"원룸"을 영어로? 원룸이라는 정체불명의 언어가 있습니다. 아마도 영어의 "ONE ROOM"에서 온 것 같은 듯한 표현인데, 하지만 영어에서는 이러한 표현을 사용하지 않는답니다. 사실, 이 원룸이라는 표현은 느낌이 정말 이상합니다. "원목으로 만든 방"이라는 듯한 느낌이 들기도 하지만, 실제로 그런 것은 아니죠. 우리가 원룸이라고 하는 것은 그냥 방이 한 칸짜리인 집을 가리킨다고 할 수 있는데요. 이번 글에서는 이것을 올바른 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 알아보도록 하겠습니다. # 원룸을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 이렇게, 집은 집인데 방이 하나밖에 없는 조그마한 집을 원룸이라고 합니다. 우리나라의 경우에는 5평에서, 조금 큰 평수의 경우에는 9평 정도가 되겠지요. 이러한 원룸..

"안전제일"을 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.11.04 11:00

"안전제일"을 영어로?

"안전제일"을 영어로? 공사가 진행 중인 곳에서 흔히 볼 수 있는 팻말이 있습니다. 바로 "안전제일"이라는 문구가 적힌 팻말이지요. 항상 무엇을 하든 안전하게 하는 것이 가장 중요할 것입니다. 무엇을 하든 아무도 다치지 않고, 무사히 인명피해 없이 진행되는 것이 중요하니 말이죠. 이번에는 이렇게 "안전이 가장 우선이다."는 내용을 담은 "안전제일"이라는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. # 안전제일을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 안전제일이라는 말은 "안전이 가장 우선이다."는 의미로 사용되는 표현입니다. 하지만, 이렇게 길게 사용하면, 문장이 너무 길어지니 줄여서, "안전제일"이라고 짧고 강렬하게 표현하는 것이지요. 이러한 내용을 영어로 표현해..

"청천벽력"을 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.11.03 23:30

"청천벽력"을 영어로?

"청천벽력"을 영어로? 청천벽력이라는 사자성어가 있습니다. 바로 "靑天霹靂"이라는 말로, "푸를 청", "하늘 천", "벼락 벽", "벼락 벽"이라는 4개의 한자말로 구성된 표현이지요. 이 표현이 가지는 의미는 "맑게 갠 하늘에 날벼락"이라는 의미로, 우리말의 "마른하늘에 날벼락"이라는 말과 같은 의미를 가지는 표현입니다. 바로 "예기치 못한 돌발적인 사태"를 가리키는 표현이지요. 이번에는 이렇게 "마른하늘에 날벼락" 혹은 "청천벽력"이라는 말을 영어로는 어떻게 표현해볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. # 청천벽력 혹은 마른하늘에 날벼락을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 청천벽력 혹은 마른하늘에 날벼락이라는 표현을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 재미있게도 이 표현은 우리..

"손바닥 보듯 훤히 알다."를 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.11.03 20:30

"손바닥 보듯 훤히 알다."를 영어로?

"손바닥 보듯 훤히 알다."를 영어로? 우리말 표현 중에는 "손바닥 보듯 훤히 안다."라는 표현이 있습니다. 어떤 것에 대해서 아주 정통하고 있고, 아주 잘 알고 있다는 것을 가리키는 표현이지요. 내 손바닥을 마치, 마음만 먹으면 언제든지 볼 수 있는 것처럼, 다른 어떤 것도 쉽게 알 수 있고, 예측할 수 있다는 비유적인 표현이지요. 이번에는 이 표현을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 할 것입니다. # "손바닥 보듯 훤히 안다"를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까? 이렇게, 우리말에서 손바닥 보듯 훤히 안다는 표현을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요? 문자 그대로 "I KNOW SOMETHING LIKE LOOKING MY PALM."이라고 표현을 할 수 있을까요? 물론..

"식곤증"을 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.11.03 19:55

"식곤증"을 영어로?

"식곤증"을 영어로? 음식을 배부르게 먹고 나면, 찾아오는 불청객이 있습니다. 바로 "식곤증"이지요. 배가 불러오면서, 몸이 따뜻해지면서 슬슬 잠이 오기 시작하는 것입니다. 특히 탄수화물을 많이 섭취하게 되면, 이러한 식곤증이 더 심하게 찾아오기도 하는데요. 이번에는 이런 식곤증이라는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 이야기해보도록 하겠습니다. # 식곤증을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 식곤증을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 식곤증이라는 것은 결국, 음식을 섭취하고 난 뒤에 졸리는 것을 의미하는데요. 이러한 부분에 집중해보면, 아래와 같은 표현들을 살펴볼 수 있을 것입니다. 1. LANGUOR AFTER A MEAL 2. DROWSINESS AFTER A MEAL 3. FOOD CO..

"부전승"을 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.11.03 19:17

"부전승"을 영어로?

"부전승"을 영어로? 스포츠 최강자를 겨루는 대회를 보면, "리그" 형태의 대진표가 있는 반면, "토너먼트" 대진 형태로 경기를 치루기도 합니다. 주로 월드컵이나 올림픽 같이, 상대적으로 금방 끝나는 짧은 대회에서 주로 "토너먼트" 형태의 대진을 사용하지요. 이렇게 큰 대회의 경우에는 대부분 경기가 무리 없이 진행될 것이지만, 간혹 작은 대회의 토너먼트에서는 부득이한 사정으로 인해서 경기를 치르지 않고, 승부를 결정짓는 경우도 있을 것입니다. 이렇게 경기를 치르지 않고 승부가 나는 것을 두고 "부전승"이라고 하지요. 경기를 치르지 않고, 패배를 당한 쪽은 "부전패"라고 할 수 있을 것입니다. 이번에는 이렇게 "부전승"이라는 것을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 해보려고 합니다. # 부..

"빨랫줄 송구"를 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.10.31 22:00

"빨랫줄 송구"를 영어로?

"빨랫줄 송구"를 영어로? 야구에서 사용하는 독특한 용어가 있습니다. 바로 "빨랫줄 송구"라고 하는 것이 있지요. 빨랫줄이 팽팽하게 널려있는 것처럼, 공이 거의 직선으로 쭉 날아가는 것을 가리키는 표현이랍니다. 공이 아주 빠르고, 직선을 그리면서 목표에 도착하는 것을 가리키는 표현이지요. 이러한 빨랫줄 송구를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 우선, 그보다 걱정인 것이 영어에서 이러한 표현이 있기는 할까요? # 빨랫줄 송구를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 재미있는 것은 영어에서도 이것과 같은 상황을 가리키는 표현이 있습니다. 그리고, 그 표현의 형식도 상당히 비슷하지요. 영어로 빨랫줄 송구를 바로 "FROZEN ROPE"라고 표현한답니다. 직역해보자면, "언 줄"이라고 할 수 있는데요. 줄이 얼어..

"빨랫줄 / 빨래집게"를 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.10.31 20:00

"빨랫줄 / 빨래집게"를 영어로?

"빨랫줄 / 빨래집게"를 영어로? 이번에는 빨래에 관한 내용을 한 번 다루어보도록 하겠습니다. 입고 있던 옷을 깔끔하게 하려면 빨래를 할 수밖에 없을 것입니다. 빨래를 하거나, 드라이클리닝을 하거나 둘 중에 하나를 해야겠지요. 세탁기에 넣고 빨래를 하고 나면, 그것을 말려야 할 것인데요. 빨랫줄이 있는 집이라면, "빨랫줄"에 빨래를 널 것이고, 그렇지 않다면, 건조대를 활용할 것입니다. 여러 가지 방법이 있겠죠. 야외에 빨래를 널게 되면, 빨래가 바람에 날아가지 않도록 잡아주는 역할을 하는 "빨래집게"가 필요할 것입니다. 이번에는 이것들을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하지요. # 빨랫줄을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 이렇게, 빨랫줄을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 이것..

"통돌이 세탁기 / 드럼 세탁기"를 영어로?

인문관/이걸 영어로? · 2017.10.31 16:00

"통돌이 세탁기 / 드럼 세탁기"를 영어로?

"통돌이 세탁기 / 드럼 세탁기"를 영어로? 영어로 세탁기는 "WASHING MACHINE"이라고 합니다. 여기까지는 상당히 쉽지요. 그런데, 세탁기에는 크게 두 가지 종류가 있습니다. 구버전의 세탁기인 "통돌이 세탁기"가 그 하나이고, 다른 하나는 바로 "드럼 세탁기"라고 하는 비교적 최근에 나온 세탁기이지요. 이번에는 이렇게 두 가지의 다른 세탁기를 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 할 것입니다. # 통돌이 세탁기와 드럼 세탁기를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 이렇게 세탁기의 큰 두 가지 종류인 "통돌이 세탁기"와 "드럼 세탁기"를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 우선 먼저 표현들을 정리해보도록 하지요. 통돌이 세탁기 = TOP LOADING WASHING M..