엔터테인먼트/게임 · 2018. 8. 6. 08:00
힘세고 강한 아침 “왈도체”
힘세고 강한 아침 “왈도체” 오래된 게임 중에는 “마이트 앤 매직 6(MIGHT AND MAGIC 6)”라는 게임이 있습니다. 이 게임은 게임 자체는 제법 높은 완성도로 인해서 주목을 받기도 했습니다. 오래된 고전 게임 명작 중의 하나로 꼽히는 게임이기도 한데요. 하지만, 이 게임은 다소 어이없는 일로 인해서 우리나라에서는 더욱더 화제가 되기도 했습니다. 바로 이 게임을 한글로 번역하던 한글화 번역팀이 내놓은 결과물이 상당히 이상했기 때문이지요. “안녕하신가! 힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면 나는 왈도” 마이트 앤 매직 6의 한글화 번역은 황당함을 넘어서 심각한 수준이었습니다. 마치, 기계가 번역을 한 것과 같은 느낌이 드는 이상한 번역이라고 할 수 있었는데요. 사실, 이 수준은 “기계”로 그대로..
