감기 조심하세요. "Be careful not to catch a cold"

감기 조심하세요. "Be careful not to catch a cold"

오랜만에 영어 표현 사전이라는 카테고리에 글을 쓰게 되는 듯 합니다.
여느 때와 다름 없이 성균관대학교 경영관 3층, 글로벌존에서 토익스피킹 스터디를 하고 있었습니다.
스터디를 하던 중, 상준 군이 갑자기 물어봤습니다.

"그런데, 감지 조심하세요라는 표현을 영어로 어떻게 하지?"
"글쎄..."

라고 하고 있는데, 뒤에서 있던, Jody Barren(조디 배런)이라고 하는 외국인 English Helper가 갑자기 말을 했습니다.

"Be careful not to catch a cold."

우리가 하는 한국말을 다 알아듣고 있었다는 사실이 신기하기도 했지만,
덕분에 영어 표현을 하나 알게 되어서 잘 된 듯 합니다.

Be careful은 우리나라 말로는 조심하다.
Be careful of는 ~를 조심하다라고 옮길 수 있을 듯 합니다.

그리고,
Catch a cold는 감기에 걸리다라는 뜻으로 해석을 하면 될 듯 합니다.
감기를 잡는 것이 감기에 걸리다는 뜻이 되니, 저도 예전에 영어를 처음 배울 때는 약간 혼동이 되었는데요.
잘 한번 외워둬야겠습니다.

여기까지 짧은 영어 표현이었습니다.