[음악] O-ZONE 'DRAGOSTEA DIN TEI(드라고스테아 딘 테이)' "누마누마, 누나의 꿈 원곡"

[음악] O-ZONE 'DRAGOSTEA DIN TEI(드라고스테아 딘 테이)' "누마누마, 누나의 꿈 원곡"

정말 오랜만에 추억의 노래를 한번 소개해보려고 한다. 아마도 90년대에 지구에 존재했던 사람들이라면 거의 대부분이 한번쯤은 들어보았을만한 그러한 추억의 명곡이라고 할 수 있는 음악이다. 바로 "DRAGOSTEA DIN TEI"라는 이름을 가진 곡인데, 우리들에게는 "누마누마예"라는 음악으로 더 많이 알려져있는 그러한 음악이라고 할까? 몇년 전에는 우리나라에서 "현영"이 이 곡을 "누나의 꿈"이라는 이름으로 편곡을 해서 앨범을 냈던 기억이 나기도 한다. 원곡의 "누마누마" 부분을 "누나누나"로 바꾸어서 편곡을 했던 그러한 모양새였다고 할까?

▲ 그룹 "O-ZONE" (이미지 출처 : 구글 검색)

"루마니아 국적이지만 몰도바 출신의 팝그룹 O-ZONE, 이 곡 하나로 월드스타가 되다."

이 곡의 가수인 "O-ZONE"이라는 그룹은 상당히 흥미롭다. 이 분들은 루마니아 국적을 가진 사람들이라고 하는데 동시에 몰도바 출신의 팝그룹이라고도 하니... 정체를 알 수 없는 사람들이라고 할까? 그래도 이 곡 하나로 이 분들의 이름이 만천하에 알려졌으니... 90년대의 월드스타라고 할 수도 있을 것 같기도 하다. 비록 사람들은 그들의 그룹이름보다는 "누마누마"로 더 기억하고 있을 것이긴 하지만 말이다.

"DRAGOSTEA DIN TEI는 나무 아래에서의 사랑이라는 의미라고 한다."

이 곡의 제목인 "드라고스테아 딘 테이"는 번역해서 보면 보리수 나무 아래에서의 사랑이라는 의미를 가지고 있다고 한다. 영문 제목으로는 "LOVE AMONG THE LINDEN TREES"라고 되어 있기도 하다. 이왕이면 영어로 가사가 쓰여있었으면 더 좋았을 법하기도 한데, 유럽 어느 국가의 언어인지 전혀 알 수가 없어서 아쉽기도 하다. 아무래도 루마니아 사람들이니 루마니아어로 가사를 썼겠지만... 루마니아어를 어디가서 딱히 배울 수 있는 것도 아니고... 이번에도 무슨 뜻인지도 모르고 이렇게 가사를 한번 올려보아야 하는 그러한 상황에 또 직면하게 되었다.

그래도 한 시대를 풍미했던 음악, 그룹 O-ZONE의 "드라고스테아 딘 테이"라는 음악을 한번 들어보면서 오랜만에 추억에 잠겨보도록 하자. 상당히 오래된 뮤직비디오인지라 화질이 그다지 좋지 않다는 점이 아쉽긴 하지만 말이다.

Dragostea din tei by O-Zone

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.

Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.

Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai