[영어 표현] FORTNIGHTLY "2주일에 한번씩 격주로"

[영어 표현] FORTNIGHTLY "2주일에 한번씩 격주로"

영어권 국가들에서 온 친구들과 대화를 하다보니, 갑작스럽게 1주일에 한번씩 무언가를 하는 것이 아니라, "2주일에 한번씩" 무언가를 하자고 제안을 해야하는 일이 발생하게 되었다. 물론 이러한 표현을 돌려서 다르게 이야기를 할 수도 있겠지만, 우리나라말을 사용하는 것처럼 "경제적으로" 사용할 수가 없었던 상황인지라 약간 답답했던 그러한 상황이기도 했다. 그래서 이번에는 우리가 "격주단위로"라고 하는 말을 영어로는 어떻게 사용할까에 대한 표현을 알아보도록 한다.

▲ MEETING (이미지 출처 : 구글 검색)

"FORTNIGHT = 2주일간"

우선 격주로라는 표현을 이해하기 위해서는 "2주간"이라는 영어 표현을 먼저 알아두어야 할 것 같다. 영어로 2주일은 TWO WEEKS라고 표현을 할 수도 있지만, 다르게도 표현을 할 수가 있는 그러한 모습이다. 바로 "FORTNIGHT"라고 표현을 하고 있는 모습인데, FORTNIGHT이라는 어원이 어디서 왔는지는 정확히 알 수 없지만, 영어권 국가에서는 그렇게 사용하고 있는 듯 하다. "A FORTNIGHT HOLIDAY"라고 하면 2주간의 휴가라는 이야기가 되고, "A FORTNIGHT AGO"라고 하면, 2주 전에라는 말이 된다. "IN A FORTNIGHT'S TIME"이라고 하면, 2주 후에라는 그러한 표현이 되니, 생소하지만 미리미리 알아두면 좋을 것 같은 그러한 표현이라고 할까?

"FORTNIGHTLY = 2주일에 한번씩, 격주로"

아무튼 FORTNIGHT라는 표현이 2주일간을 의미한다는 것을 알았으니, 이번에는 2주에 한번씩 무언가를 한다는 표현을 알아볼 차례다. 2주일에 한번씩이라는 말은 "FORTNIGHT"에 LY를 붙여주면 되는 모습이다. "FORTNIGHTLY"라고 하면 2주에 한번이라는 의미가 된다. 이것은 WEEK에 LY를 붙여서 "WEEKLY"라고 하면, 1주일의, 또는 1주일에 한번이라는 의미를 갖게 되는 것과 동일한 원리라고 할 수 있을 것이다.

아무튼, 생소하지만 알아두면 도움이 되는 영어 표현, 이참에 격주 단위로 무언가를 하는 일을 계획할 때 한번 사용해보도록 하는 것은 어떨까?

"Meetings take place at forthnightly intervals." (회의는 2주에 한번 열린다.)

"The magazine will appear forthnightly." (그 잡지는 격주로 발행된다.)