[영어 표현] FIB "사소한 거짓말을 하다"

[영어 표현] FIB "사소한 거짓말을 하다"

살아가다보면 자연스럽게 선의의 거짓말을 하거나, 사소한 거짓말을 하는 경우가 있다. 다른 사람들의 기분을 좋게 하기 위한 거짓말이라거나, 살짝 자신의 공적을 자랑하기 위해서 이러한 거짓말을 해야하는 경우가 종종 생기기 마련일 것이다. 더군다나 지금같은 현대사회를 살아가는 사람들이라면 말이다. 회사에서는 함께 일하는 사람들의 기분을 맞추어주기 위해서 거짓말을 해야하는 경우가 있을 것이고, 취업준비생의 입장에서는 취업을 하기 위한 면접자리에서 약간의 "뻥"은 필요할 것이니 말이다.

"사소한 거짓말을 하다라는 동사, FIB"

우리가 흔히 거짓말을 하다라는 동사를 생각을 해본다면, "LIE"를 떠올릴 수 있을 것인데, LIE의 경우에는 우리가 포괄적으로 사용하는 거짓말이라고 할 수 있을 것이다. 그런데 거짓말에도 정말 나쁜 거짓말이 있기도 하고, 상대의 기분을 좋게 하기 위해서, 혹은 다른 사람을 위해서 하는 거짓말이 있기도 하다. 이러한 후자의 경우에는 우리가 흔히 "WHITE LIE"라고도 표현을 하는 그러한 모습인데, FIB의 경우에는 이러한 선의의 거짓말이라고 할 수 있는 WHITE LIE와 비슷하다고 할 수 있을 것이다.

▲ 거짓말하면 떠오르는 피노키오 (이미지 출처 : 구글 검색)

"비격식적인 표현이지만 알아두면 유용할 것 같은, FIB"

FIB이라는 동사는 비격식적인 표현인지라 우리가 친구들 사이에서 자연스럽게 사용하는 표현으로 사용할 수 있는 그러한 모습이라고 할 수 있을 것이다. 가벼운 거짓말을 하다라는 의미를 담고 있는데, 우리가 면접 자리에서 살짝 우리의 행적, 혹은 공적을 뻥튀기할 때 사용할 수 있을 것 같은 그러한 표현이기도 하다. 그래서 예문을 한번 만들어 본다면 아래와 같다고 할 수 있을 것이다.

"Sometimes I have to fib a little to impress the interviewer." (간혹 면접관을 감동시키기 위해서 사소한 거짓말을 해야하기도 합니다.)