스노패트롤 "CHASING CARS"

스노패트롤 "CHASING CARS"

사랑한다는 내용을 담고 있지만, 곡 속에서는 단 한차례도 "사랑"이라는 말을 꺼내지 않는 음악이 있습니다. 오히려 "I LOVE YOU"라는 말은 너무 많이 사용되었다고 다른 말로 하자고 하는 노래이지요. 이렇게 직설적으로 "사랑한다"는 내용을 담고 있지는 않지만, 간접적으로는 그 내용이 그대로 전달되는 음악이 있지요. 바로 "스노패트롤(SNOW PATROL)"이라는 밴드가 부른 "CHASING CARS"라는 곡입니다.

"그레이 아나토미(GREY'S ANATOMY)에 삽입되면서 알려진 곡, CHASING CARS"

이제는 이 곡이 많은 사람들에게 알려졌지만, 처음에 이 곡이 나왔을 때는 사람들에게 잘 알려지지 않은 곡이었다고 합니다. 그래서 한동안 묻혀있던 곡이, 과거 인기를 끌었던 "미국 의료드라마"인 "그레이 아나토미(GREY'S ANATOMY)"에서 삽입되면서 뒤늦게 재조명된 곡이라고 할 수 있지요.

"CHASING CARS, 차를 쫓는 것과 사랑에는 무슨 관계가 있을까?"

이 곡 역시도 독특한 제목을 가지고 있습니다. "CHASING CARS"라는 제목은 "차를 쫓기" 정도로 옮겨볼 수 있는데요. 왜 이러한 제목이 사용된 것일까요? 이 곡에 이러한 제목이 사용된 데는 독특한 일화가 있다고 합니다.

이 곡을 작곡한 작곡가인 게리의 아버지께서 그에게 하신 말씀이라고 하지요. 게리는 한 여성을 좋아했고, 순수하게 그녀를 쫓았다고 합니다. 이 모습을 보고 아버지는 마치 "차를 쫓는다."라고 표현한 것이지요. 그래서 이 곡의 제목은 "CHASING CARS"라고 붙었다고도 하지요.

"두 개의 뮤직비디오, 영국판과 미국판"

또 한 가지 이 곡에 대한 재미있는 사실은, 이 곡은 뮤직비디오가 무려 2개가 있다는 것입니다. 하나는 바로 "미국판"이고 다른 하나는 "영국판" 뮤직비디오인 것이지요. 미국판 뮤직비디오가 사실, 우리들에게 잘 알려진 뮤직비디오랍니다. 미국판 뮤직비디오에서는 주인공이 일상의 여러 곳에서 누워있는 모습이 포착되는데요. 사실, 왜 이렇게 누워있는 것인지에 대해서는 정확히 알 수 없습니다. 그저 가사에서 "WOULD YOU LIE WITH ME AND JUST FORGET THE WORLD?"라는 한 소절 때문에 그런 것이 아닐까 하지요.

영국판 뮤직비디오는 미국판이 공개된 다음 해에 공개되었다고 하는데요. 비를 맞으면서 절규하는 듯한 모습을 담고 있는 뮤직비디오랍니다. 잔잔했던 미국판의 뮤직비디오와는 사뭇 다른 분위기라고 할 수 있지요.

그럼 가사를 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

△ CHASING CARS 미국판 뮤직비디오

△ CHASING CARS 영국판 뮤직비디오

We'll do it all Everything On our own.

We don't need Anything Or anyone.

모든 것을 우리 스스로 할 거야.

아무것도, 아무도 필요하지 않아.

If I lay here, If I just lay here,

Would you lie with me and just forget the world?

여기 누워, 그냥 여기 누워있다면

나와 함께 누워 세상을 잊지 않겠니?

I don't quite know. How to say, How I feel.

Those three words are said too much. They're not enough.

나는 잘 모르겠어. 어떻게 말해야 하고, 어떻게 느끼는지.

그 제 세 단어가 너무 많이 언급되었지만, 충분하지 않아 

If I lay here, If I just lay here,

Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told before we get too old.

Show me a garden that's bursting into life

여기 누워, 그냥 여기 누워있다면

나와 함께 누워 세상을 잊지 않겠니?

우리가 너무 늙어버리기 전에 들은 것들을 잊어버려

삶에서 펼쳐지는 정원을 보여줘.

Let's waste time, Chasing cars. Around our heads

(I need your grace to remind me to find my own)

차를 쫓으며 시간을 보내자. 우리 머리 주위에서

(너의 자비가 필요해, 나를 떠올리기 위해서, 나를 찾기 위해서.)

If I lay here, If I just lay here,

Would you lie with me and just forget the world?

여기 누워, 그냥 여기 누워있다면

나와 함께 누워 세상을 잊지 않겠니?

(Forget what we're told before we get too old.

Show me a garden that's bursting into life.)

(우리가 너무 늙어버리기 전에 들은 것들을 잊어버려

삶에서 펼쳐지는 정원을 보여줘.)

All that I am, All that I ever was, is here in your perfect eyes

They're all I can see.

나의 모든 것, 나였던 모든 것들이 너의 완벽한 눈 속에 담겨있어. 

그것들만을 난 볼 수 있어

I don't know where confused about how as well

Just know that these things will never change for us at all

어디인지 몰라, 어떻게인지도 혼란스러워

이런 것들이 우리를 바꾸지 못할 것이란 것만 알고 있어

If I lay here, If I just lay here,

Would you lie with me and just forget the world?

여기 누워, 그냥 여기 누워있다면

나와 함께 누워 세상을 잊지 않겠니?

여기까지, 순수한 사랑이라는 내용을 담고 있는 "CHASING CARS"라는 곡에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.

"CHASING CARS"

아티스트 : SNOW PATROL

앨범 : EYES OPEN

발매일 : 2006.01.01