“시청률(視聽率)”을 영어로?

“시청률(視聽率)”을 영어로?

 

시청률은 TV 프로그램이 얼마나 많은 시청자들에게 노출되었는지를 측정하는 수치입니다. 이 지표는 특정 프로그램의 인기도나 시청 빈도를 나타내며, 프로그램의 존폐를 결정하는 중요한 요소로 여겨지기도 합니다.

 

과거에는 특히 TV 프로그램에 대해서 높은 시청률이 나오는 편이었으나, 이제는 미디어가 다각화되면서, 과거와 같이 높은 시청률을 기록하는 시대는 지나게 되었습니다.

 

이번 글에서는 시청률을 영어로 어떻게 쓸 수 있는지에 대해서 한 번 정리해보도록 하겠습니다.

 

 

“Rating : 시청률”

 

“Rating”은 TV 프로그램이나 영화의 시청률을 나타내는 가장 일반적인 표현입니다. 시청률의 상대적인 인기나 중요성을 나타내며, 방송사가 프로그램의 성공을 평가하는 데 사용하는 지표입니다.

 

• “The drama’s rating has consistently been high, reflecting its strong viewer interest.” (이 드라마의 시청률은 일관되게 높아, 강한 시청자 관심을 반영하고 있다.)

 

“Viewer Rating : 시청률”

 

Viewer Rating은 프로그램을 시청한 사람들의 비율을 나타냅니다. 주로 특정 프로그램의 시청자의 평균 비율이나 점수를 설명할 때 사용됩니다.

 

• “The viewer rating for the new reality show was impressive, reaching over 50 percent.” (새로운 리얼리티 쇼의 시청률은 인상적이었으며, 50퍼센트를 넘었다.)
• “The drama’s viewer rating has hovered around 40 percent.”
  (이 드라마의 시청률은 약 40퍼센트 정도를 유지했다.)

 

“Viewership Rating : 시청률”

 

Viewership Rating은 TV 프로그램의 시청자 수나 시청률을 나타내는 표현입니다. 프로그램의 전체 시청자층을 평가하는 데 사용되며, 프로그램의 인기를 정량적으로 측정합니다.

 

• “The viewership rating for the season finale was through the roof, indicating a massive audience.” (시즌 피날레의 시청률은 천장을 뚫을 정도로 높았으며, 엄청난 관객을 의미한다.)

 

시청률은 방송사의 전략 수립, 광고 결정, 프로그램 제작에 중요한 역할을 하며, 프로그램의 성공을 측정하는 핵심 지표로 활용되며, 시청률의 영어 표현은 위와 같이 쓸 수 있습니다.

 

"참고자료"

 

• OWL Dictionary : https://owldictionary.com/viewer-rating/

“시청률(視聽率)”을 영어로?