[영어 표현] HAVE YOU GOT THE TIME? "지금 몇시죠?"

[영어 표현] HAVE YOU GOT THE TIME? "지금 몇시죠?"

이번에는 영어에서 시간을 물어보는 표현을 한번 정리를 해보려고 한다. 일반적으로 우리가 학교에서 배워온 "시간을 묻는 영어표현"은 아래와 같다고 할 수 있을 것이다.

"Do you know what time it is?"

"What time is it now?"

"Do you have the time?"

"What time do you have?"

이러한 표현들이 모두 시간을 묻는 표현이라고 할 수 있을 것이다. 하지만, 오늘 한번 이야기해 볼 시간을 묻는 영어포현은 위의 표현에서 조금은 벗어난 그런 형태에 대해서 한번 포스팅을 해보려고 한다.

"HAVE YOU GOT THE TIME? 지금 몇시죠?"

바로 우리나라에서 영어를 열심히 공부한 사람이라면 생소한 표현, 바로 "HAVE YOU GOT THE TIME?"이라는 형태의 문장이다. 이 문장은 우리나라에서 듣기에는 상당히 생소한 문장이라고 할 수 있을 것이다. 아마 거의 대부분의 우리나라 사람들이 책을 통해서 영어를 배운 것을 감안한다면 말이다. 아무래도 이 표현은 책에서는 거의 볼 수 없는 표현이고, 구어체로 사용할 때 자주 사용하는 표현이니 말이다. 그리고, 형태 역시도 상당히 이상하다. 보통 일반동사를 가지고 질문을 만들 때는 문장의 머리에 "DO?"를 붙여서 만드는 모습인데, 이 녀석은 일반동사처럼 보이는 "HAVE"를 가지고 있으면서도 조동사가 질문을 만들 때처럼, 그저 앞쪽으로 자리만 이동해버렸다는 점이다.

"HAVE GOT = 가지다의 구어표현"

이렇게 이상한 표현이 등장하는데는 영어에서 자주 사용하는 이상한 표현인 "HAVE GOT"때문이다. HAVE GOT은 "HAVE"의 수많은 여러가지 뜻 중에서 오로지 "가지다"라는 뜻만 가지는 이상한 형식이라고 할 수 있다. 그래서 예문으로 몇가지 문장을 보자면, 이러한 문장들을 볼 수 있을 것이다.

"Have you got a car?" (차 있니?)

"Have you got the time?" (시계 있니?)

"I haven't got a car." (나 차 없어.)

그리고 변하는 형태로는 생긴 것은 일반동사처럼 생겼지만 활용이 될 때는 조동사처럼 변신하는 녀석이다. 질문을 만들 때는 위에서 본 것처럼 HAVE가 문장 가장 앞으로 이동하는 모습이고, 부정문을 만들 때는 HAVE 뒤에 NOT을 붙이는 형태로 말이다.

"HAVE GOT이 소유를 의미하고, THE TIME이 시계를 의미하니..."

그래서 결국 HAVE GOT이 소유를 의미하는 질문으로 쓰이고, THE TIME의 경우에는 우리가 말하는 "시계, 시간을 나타내는 무엇"을 의미하는 형식이니 결국 이 문장은 시간을 묻는 표현이 되는 것이다. 그러면 이쯤에서 궁금한 것이 있다. 시간을 묻는 것이 아니라 정말 (나랑 잠시 내줄) 시간이 있는지 물어보는 질문은 어떻게 하는 것인지 말이다.

▲ 시간하면 생각나는 아이유

"ARE YOU FREE TONIGHT?"

시간을 묻는 질문에서는 주로 "HAVE" 동사를 사용하는 반면, 언제 시간이 되는지 한번 묻는 질문에서는 주로 "FREE"를 사용하는 모습이다. 물론 문맥상으로 생각을 해볼 때, "WHEN DO YOU HAVE TIME?"이라는 질문을 던져도 의미는 통할 수 있을 것이다. 어차피 언어에서 가장 중요한 것은 "CONTEXT", 바로 문맥일 것이니 말이다.