"TONGUE TWISTER", 영어판 잰말놀이

"TONGUE TWISTER", 영어판 잰말놀이

잰말놀이라는 것이 있습니다. 이렇게 용어로 사용하면 마치 어려운 것인 것처럼 들리는데, 그 내용이 무엇인지 들어보면 우리가 이미 어린 시절에 한 번쯤은 접해본 것이지요. 바로 우리가 어린 시절에 발음을 연습하기 위해서 했던 "간장공장 공장장은..."과 같은 문장을 가리키는 용어랍니다.

"언어유희의 일종인, 잰말놀이"

잰말놀이는 아마도 "빠르다"라는 의미의 "잰"에서 나온 용어로 추측이 되는데요. 비슷한 발음이 이어지는 문장을 빨리 읽거나 반복해서 읽는 놀이의 일종이기도 합니다. 어린 시절에는 발음을 연습하기 위해서 했던 놀이이기도 한데, 아나운서와 같이 "발음"이 중요한 사람들은 일부러 의식해서 이런 문장을 가지고 발음을 연습을 하기도 하지요.

"우리말의 잰말놀이"

우선, 먼저 이러한 잰말놀이는 우리말로는 어떤 문장들이 있는지 한번 살펴보도록 하겠습니다. 아래의 문장들이 우리가 흔히 사용하는, 그리고 어린 시절에 한 번쯤은 들어봤던 읽기 복잡한 문장들이지요.

1. 간장 공장 공장장은 강 공장장이고, 된장 공장 공장장은 공 공장장이다.

2. 경찰청 철창살은 쇠철창살이고, 검찰청 철창살은 쌍철창살이다.

3. 고려 고교 교복은 고급 교복이고, 고려 고교 교복은 고급 원단을 사용했다.

4. 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이고, 네가 그린 기린 그림은 잘못 그린 기린 그림이다.

5. 들의 콩깍지는 깐 콩깍지인가 안 깐 콩깍지인가, 깐 콩깍지면 어떻고 안 깐 콩깍지면 어떠냐, 깐 콩깍지나 안 깐 콩깍지나 콩깍지는 다 콩깍지읻네.

6. 생각이란 생각하면 생각할수록 생각나는 것이 생각이므로 생각하지 않는 생각이 좋은 생각이라 생각한다.

이런 문장들이 어린 시절에 접했던 "발음 연습"을 위한 문장들이었습니다. 모두 하나같이 비슷한 발음이 연속이 되어서 연결되기 때문에 쉽게 발음하기 힘든 문장이라고 할 수 있습니다.

"영어의 잰말놀이, TONGUE TWISTER"

우리말에도 이렇게 잰말놀이가 있듯이, 영어에도 비슷한 놀이가 있습니다. 바로 "TONGUE TWISTER"라고 부르는데요. 지역을 해보면, "혀를 꼬는 것"이라는 말로 옮겨볼 수 있습니다. 이렇게 발음이 비슷한 단어가 연속이 되어서 등장하면, 읽기가 쉽지 않은데요. 그래서 이런 문장들을 읽다 보면 혀가 꼬이는 것을 느낄 수 있을 것입니다. 그래서, 영어에서는 이런 놀이를 "TONGUE TWISTER"라고 표현하고 있는 것이지요.

영어에서 볼 수 있는 "TONGUE TWISTER" 문장들을 정리해보면 아래와 같이 볼 수 있답니다.

1. Peter Piper picked a peck of pickled peppers

A peck of pickled peppers Peter Piper picked

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers

Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

2. Betty Botter bought some butter

But she said the butter’s bitter

If I put it in my batter, it will make my batter bitter

But a bit of better butter will make my batter better

So ‘twas better Betty Botter bought a bit of better butter

3. How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

He would chuck, he would, as much as he could, and chuck as much wood

As a woodchuck would if a woodchuck could chuck wood

4. She sells seashells by the seashore

5. How can a clam cram in a clean cream can?

6. I scream, you scream, we all scream for ice cream

7. I saw Susie sitting in a shoeshine shop

8. Susie works in a shoeshine shop. Where she shines she sits, and where she sits she shines

9. Fuzzy Wuzzy was a bear. Fuzzy Wuzzy had no hair. Fuzzy Wuzzy wasn’t fuzzy, was he?

10. Can you can a can as a canner can can a can?

11. I have got a date at a quarter to eight; I’ll see you at the gate, so don’t be late

12. You know New York, you need New York, you know you need unique New York

13. I saw a kitten eating chicken in the kitchen

14. If a dog chews shoes, whose shoes does he choose?

15. I thought I thought of thinking of thanking you

16. I wish to wash my Irish wristwatch

17. Near an ear, a nearer ear, a nearly eerie ear

18. Eddie edited it

19. Willie’s really weary

20. A big black bear sat on a big black rug

21. Tom threw Tim three thumbtacks

22. He threw three free throws

23. Nine nice night nurses nursing nicely

24. So, this is the sushi chef

25. Four fine fresh fish for you

26. Wayne went to wales to watch walruses

27. Six sticky skeletons (x3)

28. Which witch is which? (x3)

29. Snap crackle pop (x3)

30. Flash message (x3)

31. Red Buick, blue Buick (x3)

32. Red lorry, yellow lorry (x3)

33. Thin sticks, thick bricks (x3)

34. Stupid superstition (x3)

35. Eleven benevolent elephants (x3)

36. Two tried and true tridents (x3)

37. Rolling red wagons (x3)

38. Black back bat (x3)

39. She sees cheese (x3)

40. Truly rural (x3)

41. Good blood, bad blood (x3)

42. Pre-shrunk silk shirts (x3)

43. Ed had edited it. (x3)

44. We surely shall see the sun shine soon

45. Which wristwatches are Swiss wristwatches?

46. Fred fed Ted bread, and Ted fed Fred bread

47. I slit the sheet, the sheet I slit, and on the slitted sheet I sit

48. A skunk sat on a stump and thunk the stump stunk, but the stump thunk the skunk stunk

49. Lesser leather never weathered wetter weather better

50. Of all the vids I’ve ever viewed, I’ve never viewed a vid as valued as Alex’s engVid vid

이렇게 여기에서는 50가지 정도를 한 번 소개를 해보았는데요. 물론, 여기에서 언급한 것 이외의 것들도 많이 있습니다. 그리고 굳이 만들어 내자면 새로운 것들을 만들어 낼 수 있기도 하겠지요.

여기까지, 우리말에서는 "잰말놀이"라고 불리고 영어로는 "TONGUE TWISTER"라고 불리는 "발음 연습 문장"에 대해서 한 번 살펴보았습니다.