"Information Structure", 주어진 정보와 새로운 정보(Given Information and New Information)

"Information Structure", 주어진 정보와 새로운 정보(Given Information and New Information)

이번 포스팅에서는 영어학 분야에서, 특히 정보 구조(Information Structure)의 주어진 정보와 새로운 정보, Topic과 Comment에 대해서 한번 알아보도록 하겠습니다. 이런 내용은 영문학 전공자들이 배우는 내용이라서 아무래도 일반인들에게는 쉽지 않은 내용이 될 것이라고 생각을 합니다. 그래도, 제가 더 이상 이 내용을 기억 못하게 되기 전에 포스팅을 남겨 두어서 필요한 분들에게 도움이 되었으면 하는 마음으로 이렇게 포스팅을 남깁니다.

Given Information, New Information에 대해서...

우선, Information Structure에 대해서 알아보기 전에, 아래의 글을 한번 살펴보도록 하겠습니다. 신문 기사 내용인데요. 이 내용에 오늘 저희가 살펴볼 내용이 들어있습니다.

At 3 a. m. last Sunday, the Santa Clara Fire Department evacuated two apartment buildings at the corner of Country Club Drive and Fifth Avenue. Oil had been discovered leaking from a furnace in the basement of one of the buildings. Firefighters sprayed chemical foam over the oil for several hours. By 8 a. m., the situation was under control. Any danger of explosion or fire had been averted, and the leaky furnace was sealed. Residents of the two apartment buildings were given temporary shelter in the Country Club High School gymnasium. They regained possession of their apartments at 5 p. m.

여기에서, 특정한 정보들을 Given Information과 New Information으로 분류를 해볼 수가 있습니다.
우선, 주어진 정보와 새로운 정보에 대해서 말씀을 드리면, 정말 간단한 개념입니다.
Given Information은 말 그대로 이미 앞선 문장에서 한번 이상 언급이 되었던 정보라는 개념입니다.
New Information의 경우, 앞에서 언급되지 않고 새롭게 등장하는 정보라는 개념이라고 볼 수 있겠습니다.
정리를 해보면,

Given Information: Currently in the forefront of the addressee's mind. Usually, it is condensed form.
New Information: just being introduced into the discourse.

그래서 예문을 통해서 한번 알아보게 되면,

Alice: Who ate the pizza?
Dimas: Erin ate the pizza.

여기에서, 담화 속에서 새롭게 등장하는 Erin이 New information이 되게 됩니다.
그럼, 다시 위의 문장에서 한번 살펴보도록 할까요?
아래에서 빨간색으로 칠해둔 것이 New Information, 파란색으로 칠해둔 것이 Given Information이 되겠습니다.

At 3 a. m. last Sunday, the Santa Clara Fire Department evacuated two apartment buildings at the corner of Country Club Drive and Fifth Avenue. Oil had been discovered leaking from a furnace in the basement of one of the buildings. Firefighters sprayed chemical foam over the oil for several hours. By 8 a. m., the situation was under control. Any danger of explosion or fire had been averted, and the leaky furnace was sealed. Residents of the two apartment buildings were given temporary shelter in the Country Club High School gymnasium. They regained possession of their apartments at 5 p. m.

그리고, 또한 완전히 같은 것이 언급되지 않았다고 하더라도, 앞에 언급된 것의 한 부분에 속하는 것이 나중에 나타나는 경우에도 이것을 Given Information이라고 볼 수 있습니다. 예문을 통해서 한번 살펴 보도록 하겠습니다.

Kent finally returned my car last night. The battery was charged, but the gas tank was nearly empty.

My mother went on a Caribbean cruise last year - she loved the food.

Oil had been discovered leaking from a furnace in the basement of one of the buildings.

첫 번째 문장의 경우, the battery와 the has tank는 my car의 일부분에 속하므로, Given Information이라고 할 수 있습니다.
두 번째 문장에서의 the food의 경우에도 이와 같이, a Caribbean cruise의 일부에 속하므로, Given Information이라고 말할 수 있습니다.
마지막 문장에서도 똑같이 적용을 할 수가 있습니다. the basement는 the buildings의 일부분이므로, 똑같이 적용을 할 수가 있겠습니다.

그럼 여기까지 Given Information과 New Information에 대해서 한번 알아봤습니다.
정리를 한번 간략하게 해보면,

Given Information

• 생략된 축약된 형태를 갖는다. (Reduced, Abbreviated, condensed form)
• 완전히 생략이 되기도 한다. (Entire omission)
• Who's at the door?
• The mail carrier.
• 정관사와 함께 쓰인다. (Definite Article)

New Information

• 생략되지 않는다. 때로는 관계 대명사 등의 수식어와 함께 쓰인다. (full NP, relative clause or other modifiers.)
• 부정관사와 함께 쓰인다. (Indefinite Article)
  

여기까지, 영어학 분야의 Information Structure에 대해서 한번 알아보았습니다.
다음 포스팅에서는 이어지는 내용으로, Topic과 Comment에 대해서 한번 알아보도록 하겠습니다.