about me
Since 2008 e-mail : theuranus@tistory.com
"Information Structure", Topic and Comment
이번에는 계속해서, Topic과 Comment에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
우선 간략하게 정리를 해서 보면,
이해를 돕기 위해서, 예문을 통해서 알아보겠습니다.
여기에서, Erin이 Given Information이면서 Topic이 되고, ate the pizza는 New Information이면서 Comment가 됩니다.
다른 문장을 한번 살펴보도록 할까요?
이 문장에서는 he는 Topic이면서 Given Information, he를 제외한 나머지 부분은 New Information이면서 Comment가 됩니다.
문장의 중심이 되는 부분이 Topic, 나머지 부분은 전부 Comment라고 보시면 되겠습니다.
주로 이렇게 Topic이 Given Information이 되는 경우가 많으나, 그렇지 않은 경우도 있습니다.
이 문장에서, her little sister가 Topic으로 쓰였지만, New Information이 됩니다.
그리고, 이렇게 Comment가 Given Information으로 쓰이는 경우도 있습니다.
여기에서, Sara는 New Information이면서, Topic으로,
believed it all.은 Given Information이면서 Comment으로 쓰였습니다.
이 Topic/Comment의 관계에서 한 가지 추가적으로 알아두어야 할 부분은 바로...
"Topic은 담화 수준에서는 필수 속성이나, 문장에서의 경우 가끔은 필수 속성이 아닌 경우도 있습니다."
이런 이유는 바로 Topic이 문장에서 드러나지 않을 때도 있기 때문입니다.
"Oh, Look!"의 예문에서, Topic은 setting sun이나, 문장에서는 생략이 되어서 드러나지 않는 경우입니다.
그럼, 이제, Topic과 Subject에 대해서 한번 알아보도록 하겠습니다.
Topic의 경우, 담화 수준과 관련이 있는 반면, Subject의 경우 문장 수준에서의 문제와 관련이 됩니다.
결국 Topic이 Subject보다 조금 더 넓은 범위라고 보시면 될 듯 합니다.
영어에서의 대부분은 Topic = Subject의 경우가 성립이 되나, 우리나라의 경우에서는 그렇지 않는 경우도 있다고 합니다.
예문은... 저도 딱히 만들어 내기가 힘이 드네요.
아무튼 여기까지, Given Information과 New Information에서 이어서,
Topic과 Comment에 대해서 한번 알아보았습니다.
영어학에서 Information Structure와 관련이 있는 내용이었습니다.
Topic, Comment에 대해서...
이번에는 계속해서, Topic과 Comment에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
우선 간략하게 정리를 해서 보면,
Topic: 관심의 중심에 있는 것 (Center of attention), 주로 Given Information이다.
Comment: Topic에 관해서 이야기를 하는 문장 요소들(The element of the sentence that says something about the topic.), 주로 New Information이다.
Comment: Topic에 관해서 이야기를 하는 문장 요소들(The element of the sentence that says something about the topic.), 주로 New Information이다.
이해를 돕기 위해서, 예문을 통해서 알아보겠습니다.
A: What did Erin do?
B: Erin ate the pizza.
B: Erin ate the pizza.
여기에서, Erin이 Given Information이면서 Topic이 되고, ate the pizza는 New Information이면서 Comment가 됩니다.
다른 문장을 한번 살펴보도록 할까요?
Sheila: Remember that guy I said was pestering me?
Eammon: Yeah.
Sheila: Well, he fell off his bike in front of the whole class today.
Eammon: Yeah.
Sheila: Well, he fell off his bike in front of the whole class today.
이 문장에서는 he는 Topic이면서 Given Information, he를 제외한 나머지 부분은 New Information이면서 Comment가 됩니다.
문장의 중심이 되는 부분이 Topic, 나머지 부분은 전부 Comment라고 보시면 되겠습니다.
주로 이렇게 Topic이 Given Information이 되는 경우가 많으나, 그렇지 않은 경우도 있습니다.
Erin ate the pizza. As for her little sister, she preferred the ice cream.
이 문장에서, her little sister가 Topic으로 쓰였지만, New Information이 됩니다.
그리고, 이렇게 Comment가 Given Information으로 쓰이는 경우도 있습니다.
"Hal didn't believe anything the charlatan said. As for Sara, she believed it all."
여기에서, Sara는 New Information이면서, Topic으로,
believed it all.은 Given Information이면서 Comment으로 쓰였습니다.
이 Topic/Comment의 관계에서 한 가지 추가적으로 알아두어야 할 부분은 바로...
"Topic은 담화 수준에서는 필수 속성이나, 문장에서의 경우 가끔은 필수 속성이 아닌 경우도 있습니다."
이런 이유는 바로 Topic이 문장에서 드러나지 않을 때도 있기 때문입니다.
"Oh, Look!"의 예문에서, Topic은 setting sun이나, 문장에서는 생략이 되어서 드러나지 않는 경우입니다.
※ Topic markers
- English: As for
- Korean; 은, 는 (*"이, 가"는 Subject marker)
- Japanese: wa
- Chinese: By word order
그럼, 이제, Topic과 Subject에 대해서 한번 알아보도록 하겠습니다.
Topic의 경우, 담화 수준과 관련이 있는 반면, Subject의 경우 문장 수준에서의 문제와 관련이 됩니다.
결국 Topic이 Subject보다 조금 더 넓은 범위라고 보시면 될 듯 합니다.
Speaking of Korea, the weather is brilliant.
As for Korea, I like the country.
There are three countries in East Asia: China, Korea and Japan. Among them, Korea has brilliant weather.
As for Korea, I like the country.
There are three countries in East Asia: China, Korea and Japan. Among them, Korea has brilliant weather.
영어에서의 대부분은 Topic = Subject의 경우가 성립이 되나, 우리나라의 경우에서는 그렇지 않는 경우도 있다고 합니다.
예문은... 저도 딱히 만들어 내기가 힘이 드네요.
아무튼 여기까지, Given Information과 New Information에서 이어서,
Topic과 Comment에 대해서 한번 알아보았습니다.
영어학에서 Information Structure와 관련이 있는 내용이었습니다.
이미지 맵
댓글