[음악] 달러 맨디(DALER MEHNDI) '투낙투낙툰(TUNAK TUNAK TUN)' "인도 음악 일명 뚫흙송"

[음악] 달러 맨디(DALER MEHNDI) '투낙투낙툰(TUNAK TUNAK TUN)' "인도 음악 일명 뚫흙송"

인도 노래인데도 이상하게 중독성이 강해서 뇌리에 깊게 새겨지는 노래가 있다. 비록 어떤 가사를 담고 있는지 알 수 없는 그러한 노래이기도 하지만 말이다. 예전에 웃찾사에 있었던 "왜없어"라는 프로그램에서 "만사마"라는 캐릭터가 등장할 떄 이 곡이 사용되기도 하면서 우리나라에는 많이 알려지게 된 것이 아닐까 싶다. 그리고 만사마 이전에 이 곡이 어느 광고 영상에 삽입이 되기도 했던 것 같고 말이다. 일종의 "후크송"이라고 할 수 있을 정도로 단순한 리듬이 반복되는 그러한 곡인지라 이 곡에서 헤어나오기는 쉽지 않은 듯한 그러한 모습이다.

▲ DALER MEHNDI (이미지 출처 : 구글 검색)

"이 곡을 부른 이는 달러 맨디로 인도 가수라고 한다."

이 곡을 부른 가수는 바로 달러 맨디로, 인도에서 나름 인기있는 가수라고 알려져있다. 이렇게 보니 정말 왠지 모르게 인도 느낌이 물씬 풍기는 그러한 곡인 듯 하기도 하다는 생각이 든다. 그러고보니 예전에 유투브에서 인기있는 영상 중의 하나로 인도의 마이클잭슨이라는 영상도 있었던 것 같은데... "GIRLY MAN"이라는 부제를 가지고 있었던 그러한 곡이 떠오르기도 하는 것 같다.

"가사를 살펴보면, 일종의 사랑 노래이다."

이 달러 맨디의 투낙투낙툰의 가사를 살펴보면, 일종의 사랑노래다. 이것이 바로 인도 스타일의 사랑표현인지 아닌지는 잘 모르겠지만... 사랑 노래 중에서 흥겨운 측에 속하는 사랑노래임에는 틀림없는 듯하다는 생각이다. 아름다운 가사와 함께 울려퍼지는 뚫흙뚫흙의 사운드를 간만에 한번 느껴보도록 하자.

Tunak Tunak Tun by Daler Mehndi

*
Tunak Tunak Tun
투낙 투낙 툰
Tunak Tunak Tun
투낙 투낙 툰
Tunak Tunak Tun
투낙 투낙 툰
Da Da Da
다다다

Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar
연인이여, 툰베의 현을 켜고
Sun Dil Di Pukaar
마음의 외침을 듣고
Aaja Kar Layieh Pyaar
여기로 와, 사랑해
Dholna...
연인이여

* Repeat

**

Duniya Yaara Rang Birangi
세계에는 여러가지 일이 일어나고있다
Na Eh Bheri Na Eh Changi
좋은일이 있으면 나쁜일도 있다
Oh Duniya Yaara Rang Birangi
Oh 세계에는 여러가지 일이 일어나고있다
Na Eh Bheri Na Eh Changi
좋은일이 있으면 나쁜일도 있다

Repeat

Sun Yaara Bole Ik Taya
들어요, 이 (툰베의) 소리
Mehndi Da Yaara
메헨디의 친구들아

* Repeat

Dholna Kadeh Mere Nal Hass
연인이여, 때로는 나와 함께 웃고
Mainu Dil Valli Dass
기분을 가르쳐줘
Nahin Taan Teri Meri Bass
당신과의 사이에 불안을 느껴
Dholna...
연인이여

* Repeat

** Repeat

* Repeat

Dholna Tu Chann Mein Chakor
당신은 밤밖에 나타나지 않는 달
Sadde Varga Na Hor
다른 누구와도 대신할수 없는 당신
Rab Hath Saddi Dor
두사람은 신의 손바닥 위에
Dholna...
연인이여

* Repeat

** Repeat

* Repeat