야구 “유격수(遊擊手)”를 영어로 어떻게 표현할까?

야구 “유격수(遊擊手)”를 영어로 어떻게 표현할까?

 

야구는 다양한 포지션이 있는 스포츠로, 각 포지션은 그 역할에 따라 다르게 구분됩니다.

 

그 중에서 유격수는 독특한 포지션으로, 내야수 중에서 유일하게 특정한 베이스를 맡지 않고 전방위적으로 움직이는 역할을 합니다.

 

영어로 이 포지션은 어떻게 표현될까요?

 

 

1. Shortstop : 유격수

 

“Shortstop”은 유격수를 가장 일반적으로 지칭하는 영어 표현입니다. 야구의 내야 포지션 중 하나로, 주로 2루와 3루 사이의 공간을 커버하며, 강력한 수비와 빠른 반응이 요구됩니다.

 

19세기 야구 초창기에는 공이 현재처럼 딱딱하지 않았기 때문에 외야에서 내야까지 공을 던지는 것이 어려웠습니다. 그래서 중계 역할을 하던 포지션이 필요했고, 이를 “Shortstop”이라 불렀습니다. 현재는 수비의 중심 역할을 맡게 되었지만, 명칭은 그대로 유지되고 있습니다.

 

• “The highest paid player in American sports history is Texas Rangers shortstop Alex Rodriguez.” (미국 스포츠 역사상 가장 높은 연봉을 받은 선수는 텍사스 레인저스의 유격수 알렉스 로드리게스다.)
• “He made an incredible play at shortstop, diving to his left to catch the line drive.” (그는 유격수 자리에서 왼쪽으로 몸을 던져 라인 드라이브를 잡는 놀라운 플레이를 했다.)

 

2. Short Fielder : 유격수

 

“Short Fielder”는 유격수를 지칭하는 또 다른 표현입니다. 이 용어는 “Shortstop”과 유사한 의미를 가지지만, “Short Fielder”라는 표현은 덜 일반적으로 쓰이는 표현입니다. “Short”는 위치가 중간에 있음을 나타내며, “Fielder”는 수비수를 의미합니다.

 

• “The short fielder made a great catch on a difficult line drive.” (유격수가 어려운 라인 드라이브를 잡는 훌륭한 캐치를 했다.)
• “As a short fielder, he needs to cover a lot of ground quickly.” (유격수로서 그는 빠르게 넓은 구역을 커버해야 한다.)

 

3. SS (Abbreviation) : 유격수의 약자

 

“SS”는 “Shortstop”의 약어로, 유격수를 간단히 지칭할 때 사용됩니다. 주로 팀의 라인업이나 경기 통계에서 이 약어를 볼 수 있습니다.

 

• “In the box score, he’s listed as SS for the game.” (박스 스코어에서 그는 이번 경기에서 유격수(SS)로 기재되어 있다.)
• “The team’s SS has been leading the league in fielding percentage.” (팀의 유격수(SS)는 수비율에서 리그를 선도하고 있다.)

 

이와 같이 유격수를 영어로 표현하는 다양한 방법들을 알아보았습니다. 도움이 되는 내용이었기를 바랍니다.

 

"참고자료"

 

• OWL Dictionary : https://owldictionary.com/short-stop/

야구 “유격수(遊擊手)”를 영어로?