“하의실종(下衣失踪)”을 영어로?

“하의실종(下衣失踪)”을 영어로?

 

“하의실종”은 상의에 가려 하의가 거의 보이지 않는 옷차림을 비유적으로 표현하는 신조어입니다. 이 표현은 일반적으로 ‘실종’이라는 개념을 의류에 적용하여 유머러스하게 만들어진 말입니다. 이와 유사한 패션을 영어로 표현할 때는 다음과 같은 용어를 사용합니다.

 

 

1. Thigh Skimming : 허벅지에서 살짝 스치는 (하의 실종)

 

“Thigh Skimming”은 옷이 허벅지에 가까운 위치에서 살짝 스치는 상태를 표현합니다. 여기서 “Thigh”는 허벅지를 뜻하고, “Skimming”은 ‘표면을 스치다’는 의미로 사용됩니다.

 

• “My girlfriend was in a thigh skimming red dress.” (내 여자친구는 허벅지에서 살짝 스치는 빨간 드레스를 입고 있었다.)
• “The fashion trend this season includes thigh skimming skirts and shorts.” (이번 시즌의 패션 트렌드에는 허벅지에서 살짝 스치는 스커트와 반바지가 포함되어 있다.)

 

2. Short Shorts or Micro Mini Skirt : 짧은 반바지 또는 미니 스커트

 

비슷한 개념을 좀 더 간단하게 설명하고 싶다면 “Short Shorts” (짧은 반바지)나 “Micro Mini Skirt” (미니 스커트)와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

 

• “She wore a pair of short shorts that were almost thigh skimming.” (그녀는 허벅지까지 닿을 듯한 짧은 반바지를 입었다.)
• “The micro mini skirt she chose was definitely thigh skimming.” (그녀가 선택한 미니 스커트는 확실히 허벅지에서 살짝 스치는 길이였다.)

 

이와 같이, “하의실종”은 영어로 “Thigh Skimming”이라는 표현으로 자연스럽게 설명할 수 있으며, 좀 더 구체적으로는 “Short Shorts” 또는 “Micro Mini Skirt”와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

 

“참고 자료”

 

• OWL Dictionary : https://owldictionary.com/thigh-skimming/

“하의실종(下衣失踪)”을 영어로?