“까치발”을 영어로 어떻게 쓸까?

“까치발”을 영어로 어떻게 쓸까?

 

“까치발을 든다”는 말은 발뒤꿈치를 들어서 멀리 보거나 높은 곳을 보기 위해 취하는 자세를 의미합니다. 이러한 자세를 “까치발”이라고 하는 이유는 까치의 습성에서 나왔다.

 

까치의 발은 앞 발가락은 잘 발달한 반면, 뒷 발가락은 매우 짧다. 게다가 뛸 때는 뒷꿈치를 치켜올리는 습성이 있다.

 

 

“까치발을 영어로 표현하는 다양한 방법”

 

1. Stand on (your) tiptoe, Stand on (your) toes = 까치발로 서다.

 

가장 먼저 사용할 수 있는 표현입니다. 이는 발끝에 서서 발뒤꿈치를 들어올린 자세를 묘사하며 우리말의 까치발과 일맥상통합니다.

• “She had to stand on tiptoe to reach the top shelf.” (그녀는 꼭대기 선반에 손이 닿기 위해서 까치발로 서야 했다.)
• “I had to stand on my toes to get a better view of the concert.” (나는 콘서트를 더 잘 보기 위해서 까치발로 서야 했다.)

2. Tiptoe : 발끝으로 서는 동작

 

혹은 간단하게 “Tiptoe”라는 동사를 써서 쓸 수 있습니다. 이는 발끝으로 서는 동작 자체를 간단하게 표현합니다.

• “She walked quietly on her tiptoes so she wouldn’t wake the baby.” (그녀는 아기를 깨우지 않기 위해 조용히 까치발로 걸었다.)

 

3. Rise up on (your) toes : 발끝으로 올라서 발뒤꿈치를 높이는 자세

 

마지막으로 “Rise up on (one’s) toes”라는 표현도 사용할 수 있습니다 .이는 발끝으로 올라가서 발뒤꿈치를 높이는 자세를 나타냅니다.

• “He had to rise up on his toes to peek over the counter.” (그는 카운터 너머를 엿보기 위해서 까치발로 올라가야 했다.)

여기까지, “까치발”에 관한 영어 표현에 대해서 살펴보았습니다. 다채로운 영어 사용에 도움이 되기를 바랍니다.

 

“참고자료”

• OWL Dictionary : https://owldictionary.com/stand-on-tiptoe/