“떫다, 떫은 맛”을 영어로?

“떫다, 떫은 맛”을 영어로?

 

“떫다”는 맛의 개념으로, 설익은 감처럼 거세고 텁텁한 맛을 의미합니다. 우리말에서는 이것을 하나의 “맛”의 개념으로 여기나, 영어에서는 이 개념을 “맛”보다는 “현상”의 관점에서 접근하는 경향이 있습니다.

 

영어에서 맛은 “단맛(Sweet), 쓴맛(Bitter), 신맛(Sour), 짠맛(Salty)”의 4가지 맛으로 표현할 뿐, 떫은 맛은 맛으로 표현하지 않습니다.

 

즉, “떫은 맛”은 주로 일반적인 맛 범주에서는 다루지 않으며, 다른 방식으로 표현합니다.

 

 

“떫은 맛의 일반적인 영어 표현”

 

1. Bitter: 쓰다 = 떫다.

 

떫은 맛을 설명할 때 가장 일반적인 표현 중 하나입니다. “쓴맛”이라는 개념으로 접근하며, 떫은 맛이 쓴맛과 유사하게 느껴질 수 있습니다.

• “These persimmons are bitter.” (이 감은 맛이 떫다.)

2. Sour: 시다 = 떫다.

 

떫은 맛이 신맛과 혼동될 수 있어, 영어에서는 이를 “신맛”으로 표현하기도 합니다.

• “These persimmons have a sour taste.” (이 감은 신맛이 난다.)

3. Astringent: 시큼하면서 톡 쏘는 맛 = 떫은 맛

 

상큼하지만 약간 톡 쏘는 듯한 맛을 의미하며, 떫은 맛을 잘 설명하는 표현입니다.

• “These persimmons are astringent.” (이 감은 맛이 떫다.)

 

4. Puckery: 입을 오므리게 만드는 맛 = 떫은 맛

 

입을 오므리게 만드는 맛을 의미하며, 떫은 맛의 느낌을 잘 설명합니다.

• “Some persimmons have a puckery taste until very ripe.” (일부 감들은 완전히 익기 전까지 떫은 맛이 난다.)

5. Tannic: 타닌 성분으로 인한 떫은 맛

 

타닌 성분으로 인해 떫은 맛이 나는 경우 사용되는 표현입니다.

• “The tannic quality of these persimmons makes them taste astringent.” (이 감의 타닌 성분 때문에 떫은 맛이 난다.)

여기까지, “떫은 맛”에 관한 영어 표현에 대해서 살펴보았습니다. 다채로운 영어 사용에 도움이 되기를 바랍니다.

 

“참고자료”

• OWL Dictionary : https://owldictionary.com/bitter-persimmons/