“소풍(逍風)”을 영어로?

“소풍(逍風)”을 영어로?

 

“소풍(逍風)”은 휴식을 취하기 위해서 야외에 나갔다 오는 일을 가리키거나 학교에서 단체로 교육적인 목적으로 어딘가에 다녀오는 것을 의미하기도 합니다.

 

소풍은 위와 같이 두 가지 경우로 나누어서 볼 수 있는데, 둘로 나누어서 어떻게 영어로 쓸 수 있는지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

“휴식을 취하기 위해 야외로 나가는 소풍”

 

1. Picnic : 피크닉 = 소풍

 

이는 일반적으로 가족이나 친구들과 함께 음식을 가져가서 야외에서 식사를 즐기는 활동을 의미합니다.

• “It’s a nice day. Let’s go for a picnic.” (오늘 날씨가 좋군. 소풍 가자.)
• “We had a picnic beside the river.” (우리는 강가에서 소풍을 했다.)

2. Outing, Outdoor Gathering : 간단한 야외 활동 = 소풍

 

혹은 “Outing”이라는 표현으로 쓸 수 있으며, 야외로 나가는 것을 강조하는 경우에 쓸 수 있습니다. 이는 간단한 야외 활동을 의미하며, 종종 그룹 활동으로 사용됩니다.

• “We went on an outing to the park.” (우리는 공원으로 소풍을 갔다.)
• “We organized an outdoor gathering for the team.” (우리는 팀을 위한 야외 모임을 조직했다.)

3. Day Trip : 하루 동안의 짧은 여행이나 야외 활동 = 소풍

 

마지막으로 “Day Trip” 역시도 쓸 수 있습니다. 이는 하루 동안의 짧은 여행이나 야외 활동을 의미합니다. 일반적으로 하루가 소요되는 여행을 의미하지만, 소풍과 유사한 맥락에서도 사용될 수 있습니다.

• “We decided to take a day trip to the beach.” (우리는 해변으로 소풍을 가기로 했다.)

 

“학교나 기관에서 교육적인 목적이나 단체 활동을 위해 야외로 나가는 소풍”

 

1. Field Trip : 필드 트립

 

교육적인 목적이나 학습을 위해 학생들이 단체로 나가는 야외 활동을 의미합니다.

• “The students went on a field trip to the historical site.” (학생들은 역사 유적지로 소풍을 갔다.)

2. School Trip : 학교 트립

 

학교에서 주최하는 모든 형태의 단체 야외 활동을 포함하는 표현입니다.

• “The school trip to the zoo was a big success.” (동물원으로의 학교 소풍이 큰 성공을 거두었다.)

3. Excursion: 교육적인 목적의 단체 활동

 

마지막으로 “Excursion”은 교육적인 목적이나 관광 등을 위해 단체로 이동하는 활동을 의미합니다.

• “They have gone on an excursion to York.” (그들은 요크로 소풍을 갔다.)
• “The children went on an excursion to the museum.” (아이들은 박물관으로 소풍을 갔다.)

여기까지 “소풍”의 다양한 표현을 영어로 어떻게 쓸 수 있는지 정리해보았습니다. 내용에 맞추어 상황에 맞는 적절한 단어를 선택하여 사용하면 보다 더 다채로운 영어 사용에 도움이 될 수 있을 것입니다.

 

“참고 자료”

• OWL Dictionary : https://owldictionary.com/excursion/