'영어 공부/이걸 영어로?' 카테고리의 글 목록 (7 Page)

'영어 공부/이걸 영어로?' 카테고리의 글 목록 (7 Page)

“코리아 패싱”의 올바른 영어는?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 7. 12. 08:00

“코리아 패싱”의 올바른 영어는?

“코리아 패싱”의 올바른 영어는? 2017년 외교적인 문제를 꼽으면서 유명해진 용어로 “코리아 패싱(Korea Passing)”이라는 용어가 있습니다. 이는 외교무대에서 한국이 소외당하고 홀대당한다는 것을 가리키는 뜻으로 쓰이는 표현인데요. 2017년 19대 대선후보 TV 토론회를 계기로 퍼진 용어가 되었습니다. 생중계 방송 도중에 유승민 바른정당 대선 후보가 문재인 더불어민주당 대선 후보에게 “코리아 패싱이라는 말이 무슨 뜻인지 아십니까?” 하고 느닷없이 묻자 문재인 후보는 “무슨 말씀인지 모르겠다”고 대답했습니다. 그리고, 이 용어가 자연스럽게 퍼지게 되었습니다. “코리아 패싱(Korea Passing)은 올바른 표현일까?” 사실, 이 표현은 영어적인 표현으로 잘 와닿지 않습니다. Pass는 무언가를..

“비대면”을 영어로는 언택트?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 7. 11. 08:00

“비대면”을 영어로는 언택트?

“비대면”을 영어로는 언택트? 코로나 바아러스가 전세계적으로 기승을 부리면서 사람과 사람이 접촉하지 않는 방식인 “비대면”이라는 단어가 주목을 받고 있습니다. 이번에는 이러한 “비대면”이라는 말을 영어로는 어떻게 쓸 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보려고 합니다. “비대면, 우리나라에서 흔히 쓰이는 언택트(Untact)” 비대면이라는 의미의 단어를 우리나라에서는 흔히 “언택트(Untact)”라는 말로 사용하고 있습니다. 얼핏 보면 영어처럼 보이는 이 단어는 실제로는 올바른 영어는 아닙니다. 영어로 쓰이긴 했지만, 그 태생이 우리나라이고, 어찌보면 잘못 만들어진 단어라고 할 수 있습니다. 2017년 김난도 서울대학교 소비자학과 교수가 매년 발간하는 트렌드 코리아 2018에서 소개된 단어입니다. 이는 가심비,..

“벽화마을”을 영어로?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 6. 20. 08:00

“벽화마을”을 영어로?

“벽화마을”을 영어로? 이제는 다소 시들시들해졌지만, 한 때, 벽화마을이 유행처럼 번진 적이 있습니다. 대표적인 벽화마을로는 “이화동 벽화마을”을 꼽을 수 있는데요. 서울 대학로 근처에 있는 이 곳은 1박2일에서 소개되면서 많은 해외 관광객들에게도 큰 인기를 끌었습니다. “2006년 시작된 낙산프로젝트” 이화동 벽화망르은 2006년 문화체육관광부에서 진행이 되었습니다. 노후되어 방치된 지역의 정주 여건 개선을 위해서 복권기금을 활용한 캠페인으로, 동네에 재치있고, 아름다운 벽화를 그려넣어 활기를 되찾게 한다는 프로젝트였습니다. 이렇게 완성된 벽화마을은 화제가 되었고, 많은 사람들이 방문하는 효과를 낳았는데, 정작 이 곳에 거주하는 거주민들은 소음과 사생활 문제를 일으키게 되었고, 일부 벽화는 철거되기 시..

“유료 도로”를 영어로?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 6. 17. 08:00

“유료 도로”를 영어로?

“유료 도로”를 영어로? 도로에는 여러 종류가 있습니다. 고속도로도 있고, 폭이 좁은 도로도 있고, 폭이 아주 넓은 대로가 있기도 하지요. 이렇게 여러 가지의 종류의 도로가 있는데, 간혹 일부 도로는 “유료”로 돈을 내고 가야 합니다. 이번에는 이렇게 “유료”로 이용할 수 있는 도로를 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. “유료 도로를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 일반적인 경우에 도로는 무료로 이용할 수 있습니다. 차를 가지고 있으면, 대부분의 도로를 자유롭게 이용할 수 있는데요. 일부 구간의 경우에는 이용하는 만큼 돈을 내야 합니다. 대표적인 유료 도로를 살펴보면, “고속도로”가 있는데요. 달린 구간 만큼, 정해진 요금제에 따라서 요금을 내야 하는 형태의 도로입니다. ..

“수직, 수평, 대각선”을 영어로?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 6. 5. 08:00

“수직, 수평, 대각선”을 영어로?

“수직, 수평, 대각선”을 영어로? 우리가 일상에서 “수직, 수평”이라는 말을 자주 사용합니다. 그리고, 여기에 한 가지를 더 넣어서 “대각선”도 한 번 추가를 해보도록 하지요. 이번에는 이렇게 “수직, 수평, 대각선”을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. “수직, 수평, 대각선을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 우선, 먼저 수직, 수평, 대각선을 뜻하는 영어 표현을 정리해보도록 하겠습니다. 수직 : Vertical수평 : Horizontal대각선 : Diagonal “Vertical = 수직, 수직의” 우선, 먼저 “수직”을 나타내는 경우에는 영어로 “Vertical”이라는 단어를 사용할 수 있습니다. 이는 말 그대로 절벽이 거의 수직인 경우와 같이 물리적으로 수직인 ..

“개탄스럽다”를 영어로?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 6. 4. 08:00

“개탄스럽다”를 영어로?

“개탄스럽다”를 영어로? 우리말 중에는 “개탄스럽다.”라는 말이 있습니다. 평소에는 잘 들어볼 수 없는 말이지만, 주로 정치권에서 한 번씩 사용하는 말이라고 할 수 있습니다. 개탄스럽다는 말의 뜻은 “분하거나 못마땅하여 한숨이 나올 만하다.”라는 의미입니다. 이렇게 우리말 뜻으로 보아도 쉽지 않은 단어인데요. 이러한 단어를 영어로는 어떻게 매치를 해볼 수 있는지에 대해서 한 번 보겠습니다. “개탄스럽다는 의미와 유사한 영어 단어” 개탄스럽다는 말과 유사한 영어 단어로는 “Deplorable”이라는 단어가 있습니다. 이는 주로 우리말로는 “개탄스러운”이라는 의미로 번역이 되는 단어입니다. 우리말의 “개탄스럽다.”라는 말과 비슷한 의미라고 할 수 있는데, 마찬가지로 정치적으로 사용되면서 이목이 집중된 표현이..

“투룸”을 영어로?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 5. 16. 08:00

“투룸”을 영어로?

“투룸”을 영어로? 부동산에 관한 영어 표현이 계속해서 이어지고 있습니다. 예전에 “원룸”의 영어 표현, 그리고 복층형 원룸의 영어 표현에 대해서 살펴본 바 있습니다. 혹시나 관련 내용의 글을 접해보지 않으셨다면, 아래의 링크를 클릭해보세요. “원룸”을 영어로? : https://theuranus.tistory.com/4101“복층 원룸”을 영어로? : https://theuranus.tistory.com/6362 “투룸을 영어로는 어떻게 표현할까?” 이번에는 여기에서 한 걸음 더 나아가서, 원룸을 넘어서는 “투룸” 구조의 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보려고 합니다. 원룸이 영어로 “One Room”이 아니듯, 투룸 역시도 영어로 “Two Room”이 아닙니다. 다시 한 번 정리해보면, 원룸은 영어로는..

“불금”을 영어로?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 5. 15. 08:00

“불금”을 영어로?

“불금”을 영어로? 신나게 노는 불타는 금요일이라는 의미의 줄임말로 “불금”이라는 신조어가 탄생했습니다. 이제는 제법 흔히 쓰이는 단어이고, 신조어 치고는 다소 만들어진 지 오래된 단어라 거의 대부분의 사람들이 알고 있는 단어라고 할 수 있지요. 이번에는 이러한 불금을 영어로는 어떻게 표현하는 것이 좋을지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. “영어로 불금을 어떻게 표현할 수 있을까?” 영어로는 불금이라는 말을 어떻게 표현할 수 있을까요? 다양한 우리와 마찬가지로, “불타는 금요일”이라는 말로 “Burning Friday”와 같은 말로 표현할 수 있을까요? 의미는 통할 수도 있겠지만, 영어권에서는 이렇게 표현을 하지는 않습니다. 우리가 불금이라고 사용하는 단어와 비슷한 영어 표현으로는 아래와 같은 것들..

“복층 원룸”을 영어로?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 5. 14. 08:00

“복층 원룸”을 영어로?

“복층 원룸”을 영어로? 우리가 흔히 집을 표현할 때, 사용하는 “원룸”이 영아가 아니라는 것은 예전에 살펴본 바 있습니다. 영어로 원룸은 “Studio” 혹은 “Flat”과 같이 사용하는 것을 살펴보았습니다. “원룸”을 영어로? : https://theuranus.tistory.com/4101 이번에는 여기에서 한 걸음 더 나아가서, “복층 원룸”을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보려고 합니다. “복층 원룸을 영어로는 어떻게 표현하고 있을까?” 복층 원룸은 우리나라에만 있는 것은 아니고, 해외에서도 찾을 수 있는 구조입니다. 그래서, 해외 부동산에서도 이런 “복층형 구조”를 가리키는 표현이 있습니다. 이런 복층형 구조의 “원룸”, 즉 “Studio Apartment” 혹은 “Flat A..

“턱을 괴다”를 영어로?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 5. 13. 08:00

“턱을 괴다”를 영어로?

“턱을 괴다”를 영어로? 우리가 무의식적으로 하는 행동 중에는 여러 가지가 있는데요. 대표적으로는 다리를 꼬거나, 팔짱을 끼거나, 턱을 괴는 경우가 있습니다. 이번에는 그 중에서 무언가가 다소 지겹거나, 생각할 시간이 필요한 경우에 하는 행동, “턱을 괴는 행동”을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. “턱을 손으로 받치고 있는 행동” 턱을 괸다는 것은 턱을 손으로 받치고 있는 행동을 말합니다. 그래서, 이 표현을 영어로 표현하기 위해서는 우선 “턱”을 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보아야 할 것입니다. “턱”은 영어로 “Chin”이라고 합니다. 그리고, 손으로 받치고 있는 것이니, “손”을 의미하는 단어 “Hand”가 필요할 것입니다. “턱을 괴다. = 턱을 손에서 쉬게 하고 있다...

“금수저”를 영어로?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 5. 12. 08:00

“금수저”를 영어로?

“금수저”를 영어로? 점점 사회가 계층 간의 이동이 힘들어지는 시스템으로 가게 되면서, “부모의 재력”에 따라서, 자신들의 급수를 나누는 용어가 탄생하고 있습니다. 부모님의 재산에 따라서, “금수저”, “은수저”, “동수저”, “흙수저”와 같이 표현하는 것이지요. “여러 가지 복합적인 느낌이 담긴 신조어, 금수저와 흙수저” 금수저와 흙수저라는 신조어에는 다양한 복합적인 감정이 담겨있습니다. 점점 계층간의 이동이 불가능해지는 사회에 대한 비판적인 내용과 “유복한 집안에서 태어난 사람들”에 대한 부러운 시선, 그리고 그와 반대되는 힘든 현실을 살아가는 자괴감 등, 여러 복합적인 요소가 결합하여, 여러 가지 감정이 담긴 표현이 되었습니다. 아무튼, 다시 본론으로 돌아가서, 이번에는 금수저를 영어로 어떻게 표현..

“하의실종”을 영어로?

영어 공부/이걸 영어로? · 2020. 5. 11. 08:00

“하의실종”을 영어로?

“하의실종”을 영어로? 비교적 최근에 생겨난 표현으로는 “하의실종”이라는 표현이 있습니다. 하의실종이라는 말은 하의를 정말로 입지 않고 있거나, 아주 짧은 치마 등을 입어서 하의를 마치 입지 않은 것 같은 느낌의 패션을 재미있게 가리키는 표현입니다. 일반적으로 실종은 “사람이나 동물 등이 없어진 것”을 가리키는데, 옷과 같은 의류에는 적용하지 않았지만, 새로운 조합을 탄생시키는 재미가 있기에 최근에 생겨난 표현이면서도 동시에, 한 번에 이해가 쉽게 되는 표현이라 유행을 타고 번진 표현이라고 볼 수 있습니다. “하의실종을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 이번 글에서는 하의실종이라는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 실종은 영어로 “Missing”이라고 하고,..

티스토리툴바