“너 인성 문제 있어?”를 영어로 어떻게 쓸까?

“너 인성 문제 있어?”를 영어로 어떻게 쓸까?

 

“가짜 사나이” 방송에서 “이근” 예비역 대위가 남긴 유명한 대사, “너 인성 문제 있어?”는 많은 사람들 사이에서 유행어가 되었습니다.

 

당시 방송이 공개된 이후, 해당 대사는 여러 곳에서 패러디가 되면서, 밈처럼 쓰이기도 했습니다. 이제는 시간이 다소 흘러서 더 이상 이와 관련된 밈을 찾아보기 어렵게 되었지만, 추억을 회상하며 한 번 글을 작성해봅니다.

 

“너 인성 문제 있어?”를 영어로는 어떻게 쓸 수 있을까요?

 

 

1. Do you have an attitude problem?

 

“Attitude”는 사람의 태도나 성향을 뜻하며, “Problem”은 문제를 의미합니다. 이 표현은 상대방의 태도나 행동에 문제가 있음을 지적하는 데 적합합니다.

 

사실 이근 대위는 이 표현을 우리말로 그대로 번역해서 “너 인성 문제있어?”라는 말을 한 것으로 알려져 있습니다.

 

• “Why do you keep interrupting? Do you have an attitude problem?” (왜 자꾸 방해하는 거야? 너 태도 문제 있어?)
• “You need to check yourself. Do you have an attitude problem?” (자신을 돌아봐야 해. 너 태도 문제 있어?)

2. Do you have a character issue?

 

다른 비슷한 표현으로 “Do you have a character issue?”라는 표현을 떠올려 볼 수 있습니다. “Character”는 사람의 성격이나 인성을 의미하며, “Issue”는 문제를 뜻합니다. 이 표현은 상대방의 성격적 결함이나 인성 문제를 지적할 때 사용할 수 있습니다.

 

• “Your behavior is really concerning. Do you have a character issue?” (너의 행동이 정말 걱정돼. 너 인성 문제 있어?)
• “Before we continue, I need to ask if you have a character issue.” (계속하기 전에, 너 인성 문제 있는지 물어봐야겠어.)

"너 인성문제 있어?"라는 말을 유행시킨 이근 대위

 

3. Do you have a personal problem?

 

이와 관련된 다른 표현으로 “Do you have a personal problem?”도 쓰일 수 있습니다.

 

“Personal”은 개인적인 것을 뜻하며, “Problem”은 문제를 의미합니다. 이 표현은 좀 더 포괄적인 문제를 지적할 때 사용될 수 있습니다.

 

• “It seems like there’s a problem here. Do you have a personal problem?” (여기 뭔가 문제가 있는 것 같아. 개인적인 문제 있어?)
• “I can’t ignore this anymore. Do you have a personal problem?” (이제 더 이상 무시할 수 없어. 개인적인 문제 있어?)

4. Do you have a behavior problem?

 

마지막으로 “Do you have a behavior problem?” 역시도 유사한 표현으로 쓰일 수 있습니다.

 

“Behavior”는 행동을 의미하며, “Problem”은 문제를 뜻합니다. 이 표현은 상대방의 행동에 문제가 있음을 지적할 때 유용합니다.

 

• “Your behavior is not acceptable. Do you have a behavior problem?” (너의 행동은 받아들일 수 없어. 행동 문제 있어?)
• “Let’s address this issue. Do you have a behavior problem?” (이 문제를 다뤄보자. 행동 문제 있어?)

 

이와 같이 “너 인성 문제 있어?”를 영어로 표현할 때는 다양한 표현으로 쓸 수 있습니다. 하지만, 위에서도 언급되어 있듯이 가장 일반적으로는 “Do you have an attitude problem?”이 많이 사용되며, 실제로 이근 대위도 이 표현을 한국어로 그대로 번역해서 사용한 것으로 알려져 있습니다.

 

하지만, 좀 더 구체적이고 포괄적인 표현으로는 “Do you have a character issue?”나 “Do you have a personal problem?”을 사용할 수 있습니다.

 

"참고자료"

 

• OWL Dictionary : https://owldictionary.com/attitude-problem/

“너 인성 문제 있어?”를 영어로?